-
1 богом обиженный
• БОГОМ ОБИЖЕН( НЫЙ) obsoles[AdjP; subj-compl with быть (subj: human) or modif (long-form var. only); usu. this WO]=====⇒ (one is) unlucky, unfortunate:- pitiable;- unblessed;- a hapless creature.Большой русско-английский фразеологический словарь > богом обиженный
-
2 богом обиженный
уст., пренебр.puny creature; lame duckТолько одно было ясно - Лагоденко ценил в людях физическую силу и здоровье. - Не люблю хиляков и богом обиженных. Не внушают доверия, - говорил он Вадиму. (Ю. Трифонов, Студенты) — One thing Vadim clearly saw: Lagodenko admired those who were physically strong and healthy. 'I can't stand puny creatures,' he told him. 'I don't trust them.'
Русско-английский фразеологический словарь > богом обиженный
-
3 богом обиженный
ncolloq. dieva dots cilvēciņš -
4 богом обиженный
ngener. segnato da Dio -
5 БОГОМ
-
6 ОБИЖЕННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБИЖЕННЫЙ
-
7 обиженный
прил.offeso, risentito, mortificatoговорить обиженным тоном — parlare con risentimento••богом обиженный разг. уст. — la natura è stata avara con lui -
8 обиженный
* * *прил.offeso, risentito, mortificatoговорить оби́женным тоном — parlare con risentimento
••богом оби́женный разг. уст. — la natura è stata avara con lui
* * *adj -
9 обиженный богом
adjcolloq. ein ärmer Lazarus -
10 Puny creature
Богом обиженныйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Puny creature
-
11 Lame duck
Богом обиженный. НеудачникDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lame duck
-
12 Allah
Iсущ. Аллах, Бог:1. по религиозным представлениям, верховное существо, управляющее миром2. перен. о гении, способном, талантливом человеке. O, riyaziyyatın allahıdır он бог в математике3. о том, кто господствует, решает всякие вопросы по своему усмотрениюIIприл. божий. Allah bəndəsi божий человек; раб Божий; Allah vergisi божий дар, Allah sorğusu божий суд◊ Allah ağıl versin дай Бог ума кому; Богом обиженный (о несчастливом, неумном, ограниченном человеке); Allah amandır! избави Бог (Господь), боже упаси!; aman Allah! о боже! Aman Allah, bu nə müsibətdir! О Боже, что за напасть!; Allah bağışlasın Бог с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними), Бог простит; Allah, özün bağışla прости, Господи; Allah bəla(-sını) versin проклятие: чтоб Бог наказал кого; Allah bəndəsi: 1. кто-то, некто; 2. раб Божий, несчастный, жалкий, бедняга; Allah bilir Бог (господь, Аллах) знает, ведает, Allah vursun чтобы Бог поразил кого-л. (выражение недовольства, проклятие); Allah qənim olsun чтоб Бог наказал; Allahın qəzəbi tutmuş Богом обиженный; Allah öldürmüş, Allah vurmuş см. Allah vursun; Allah qüvvət versin дай Бог силы; Allah köməyin(-iz) olsun Бог в помощь, да поможет Бог; Allah qoysa Бог даст, если Аллах позволит (выражение хорошего пожелания); Allah evi мечеть; Allah eləməsin не дай бог, не дай боже; Allah eləsin дай бог; Allah kömək eləsin см. Allah köməyiniz olsun; Allah rəhmətinə getdi отдал Богу душу, умер(-ла); Allah saxlasın да сохранит Бог, дай бог здоровья; Allah xatirinə (eşqinə) ради бога; Allah canını alsın (cəzasını versin) чтоб тебя Бог наказал; Allaha bax ради Бога; Allaha şükür слава Богу; Allahı sevərsən ради Бога; Allahın var günü каждый божий день; Allahü-əkbər всемогущий Бог (Аллах); səni and verirəm Allaha заклинаю тебя Богом (Аллахом); sən (siz) Allah ради Бога; Allahın qanmazı медный лоб (о тупом человеке); Allaha pay aparan каланча пожарная (о человеке очень высокого роста); Allahın heyvanı, Allah bəndəsi божий человек; Allahın bəxtəvəri любимец Бога, баловень судьбы; Allahın ölüsü, Allahın heyvanı божья коровка (о безобидном человеке); Allah heç nə əsirgəməyib, Allah hər şey verib Бог не обидел кого чем; Allahdan qorx (qorxun) побойся (побойтесь) Бога (Аллаха); Allah haqqı ей Богу, как Бог свят; Allah kərimdir, Allahın yazığı gələr господь милостив; Allah rəhmət eləsin kimə царствие небесное к ому; Allah ağzından eşitsin твоими бы устами да мёд пить; Allaha and içirəm клянусь Богом; Allahü-əkbərlə, Allah-Allahla еле-еле, как-нибудь, на птичьих правах, на честном слове; Allah yaddaş versin дай Бог памяти кому; Allahı verdi Бог послал, повезло кому; Allah kəssin nəyi черт бы побрал; Allahdan buyruq – ağzıma quyruq по щучьему велению, по моему хотению (чудесным образом, само собой); Allah ümidinə dolanmaq питаться чем Бог послал; Allahın altında если бы, … бы; Allahına şükür elə благодари Бога; Allah yetirib Бог послал (повезло) -
13 бог
-
14 тхьэ
I 1. устар. божества у древних адыгов/ Ижь зэманым псэуа адыгэхэм я мажусий диным игъэлъапIэу, цIыхухэр зыхуэпщылIу, дуней къэхъукъащIэхэр зи IэрыкIыу ялъытэу щытахэр.* Iуащхьэмахуэ и щыгум щызэхуэсащ Мэзытхьэ, Амыщ, Тхьэгъэлэдж, Созрэщ, Лъэпщ сымэ тхьэхэм я тхьэж Псатхьэ деж. фольк.2. религ. см. алыхь.* СыкъэзыгъэщIа, унэм тхьэм сынимыгъэсыжкIэ, Ахья щIэбгъэтIысын бгъэдэлъмэ. КI. А.{И} тхьэ еплъыжын как заблагорассудится, как совесть подскажет (сделать, поступить).Тхьэ зэхуэIуэн дать друг другу клятву.Тхьэ имыIуамэ бог даст (букв. если он не поклялся).И тхьэ къызэрихькIэ изо всех сил.* - ЛIыгъэ зиIэр фыкъыскIэлъыкIуэ! жиIэри Жамбот и тхьэ къызэрихькIэ гу цIыкIум еIунщIащ. Iуащхь.Тхьэ уз божья кара (о болезни, ниспосланной богом).* Емынэ узыр тхьэ узу, хущхъуи щхъухьи емызэгъыу ялъытэрт адыгэхэм. Ш. А.Уи тхьэ узэреплъщ как подсказывает совесть, как вам будет угодно; как бог на душу положит.Тхьэ хуэIуэн клясться кому-л. в чем-л.Тхьэм ещIэ кто знает, бог его знает, бог весть.* Тхьэм ещIэ ар зэрыхъуар.Тхьэм жиIэ дай бог (при пожелании чего-л.).* Трасэ жылэр бэгъуэну тхьэм жиIэ! Ад. фольк.Тхьэм жиIэмэ бог даст.Тхьэм игъэкIуэнкъым бог не простит. Лей пкIэлъызесхьэмэ, тхьэм сигъэкIуэнкъым.Тхьэм иухар хъунщ свершится то, что суждено, на все божья воля.Тхьэм иухын (имыухын) суждено ( не суждено).* А тIур куэдрэ зэныбжьэгъуну тхьэм иухатэкъым.Тхьэм къыхуридзыхын привалить - о счастье, богатстве.Тхьэм пхудигъэщIэж дай бог расчитаться с тобой ( добром за добро).Тхьэм пщимыгъэгъупщэкIэ дай бог, чтобы ты этого не забыл (пожелание при соболезновании по случаю утраты близкого, чтобы не было другого горя).Тхьэм узэрелъэIунщ что надо, дай бог каждому.* Лэжьыгъэ псори, зэрыжаIэщи, тхьэм узэрелъэIунум хуэдэу йокIуэкI. Къ. Хь.Тхьэм и шыкуркIэ! слава богу!* - Сэ, мис, сыкъолъагъу, тхьэм и шыкуркIэ сыпсэущ. Къ. Ж.Тхьэм щихын зазнаться, зарваться.* Мы Дер и къуэжьитIыр тхьэм щихащ. фольк.Тхьэм щхьэкIэ ради бога, пожалуйста.Тхьэм щхьэкIэ жыпIэмэ скажи на милость; справедливости ради следует сказать; бога ради.Тхьэр арэзы къыпхухъу! спасибо (букв. да будет тобой господь доволен).Тхьэр зэбга богом проклятый, богом обиженный.Тхьэр зэуа = тхьэр зэбга.* - КIэрыкI, Гумар, мы тхьэр зэуам {Нурхьэлий}, гуэныхьщ, - жаIэурэ Бот сымэ старшинэм елъэIурт. КI. А.Тхьэр зи ужь иувэн будь {он} неладен.* - Тхьэр зи ужь иувэнхэ, уэ бжэн зэщIэс къыуату мэзыжьым ущIаутIыпщхьэ хъунт атIэ? Е. К.Тхьэр зыщыхьэн черт его побери, будь он проклят.Тхьэр уи ужь итщ бог с тобой (с ним, с ней и т. п.).* - Тхьэр уи ужь итщ, уэ узыхуейм томыгъахуэу бдэнукъым! - жиIэри Нарыч праленэм къыщIэкIыжащ. Д. М.Тхьэр фызогъэлъэIу (узогъэлъэIу) богом прошу вас ( тебя).* - Тхьэр фызогъэлъэIу, фызищIысыр къызжыфIэ. Ад. фольк.Тхьэуэ укъэзыгъэщI неужели.тхьэ гъэпцIын отступиться от своей клятвы/ Тхьэ пIуам епцIыжын, псалъэ быдэ птам утемытыжын.тхьэ елъэIун молиться, просить бога/ Тхьэм лъэIу гуэркIэ зыхуэгъэзэн.* - Тхьэ елъэIу узмыукIыну, - кIиящ зыгуэр узыгъэшынэ макъкIэ. Къу. С.тхьэ щыIуэжын клясться в чем-л., упорно утверждать что-л./ Ерыщу тхьэ Iуэн, зыгуэр зэрыпэжым хуабжьу тегъэчыныхьын.* Зыгуэрым тхьэ щиIуэжт Псыхуабэ къалэм мафIэ къыщIэнауэ ерагъ-псэрагъкIэ къыдэкIауэ. КI. А.тхьэ щыIуэн см. тхьэ щыIуэжын.тхьэ Iуэн клясться богом/ ЖыпIэр зыжепIэм и фIэщ пщIын папщIэ тхьэм и цIэкIэ псалъэ быдэ тын.II междом. ей-богу(преимушественно в женской речи)/ ФIэщхъуныгъэ халъхьэу зыгуэр щыжаIэкIэ бзылъхугъэхэм нэхъ къагъэсэбэпырей междометие.* {Хъанигуащэ:} - Си гуащIэдэкIыр нэгъуэщIым къыхуэзгъэнэну, тхьэ сымыделэ. -
15 sınıq
Iприл.1. разбитый, расколотый на куски или с трещиной, с отбитым краем и т.п. Sınıq qab-qacaq разбитая посуда, sınıq fincan разбитая чашка, sınıq güzgü разбитое зеркало2. битый (расколотый на куски). Sınıq yumurta битое яйцо, sınıq şüşələr битые стёкла3. ломаный:1) подвергшийся ломке; сломанный. Sınıq alətlər сломанные инструменты, sınıq dəzgah сломанный станок, sınıq maşınlar сломанные машины, sınıq stullar ломаные стулья, sınıq taxtalar ломаные доски, sınıq şeylər ломаные вещи2) изогнутый под углом, образующий углы. мат. Sınıq xətt ломаная линия (линия, состоящая из отрезков прямой линии, соединяющихся под углом)IIсущ.1. перелом:1) нарушение целости, повреждение какой-л. кости у человека, животного. мед. Anadangəlmə sınıq врождённый перелом, açıq sınıq открытый перелом, qapalı sınıq закрытый перелом, köndələn sınıq поперечный перелом2) место повреждения. Sınığı bağlamaq перевязать перелом2. полом, поломка (поломанное, повреждённое место). Sınığı yoxlamaq проверить поломку, sınığı təmir eləmək ремонтировать поломку, sınığı müəyyən etmək определить поломку3. разлом (место, по которому разломлено что-л.). Sınıq xətti линия разлома4. излом:1) место перелома, разлома2) тех. характер, вид поверхности минерала, металла на месте разлома, раскола и т.п. Sınığın görünüşü вид излома, sınığın xarakteri характер излома5. осколок (отколовшийся кусок какого-л. твёрдого предмета). Butulka sınıqları осколки бутылки, güzgü sınığı осколок зеркала, kafel sınıqları осколки кафеля6. обломок (отбитый, отломавшийся кусок чего-л.). Kirəmitin sınıqları обломки черепицы7. мед. отломок (конец сломанной кости при переломе). Sınığın bərkidilməsi закрепление отломка, sınığın dartılması вытяжение отломка, sınığın yerdəyişməsi смещение отломка, sınığın yerinə salınması вправление отломка8. разг. банкрот (тот, кто разорился, потерпел банкротство); sınıq çıxmaq обанкротиться, разориться; sınıq salmaq обанкротить, разорить; sınıq düşmək: 1. см. sınıq çıxmaq; 2. быть побеждённым, разгромленным◊ qəlbi sınıq (ürəyi sınıq) обиженный богом, обиженный судьбой -
16 обидеть
1) kränken vt; beleidigen vt ( оскорбить); Böses antun ( кого-либо - D)2) ( обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt••Богом обиженный — unglückselig ( несчастный); geistesarm ( неумный) -
17 обидеть
обидеть 1. kränken vt; beleidigen vt (оскорбить); Böses antun (кого-л. D) 2. (обделить) benachteiligen vt, übervorteilen vt он не обижен талантами er ist reich mit Talenten ausgestattet а Богом обиженный unglückselig (несчастный); geistesarm (неумный) -
18 segnato
agg1) отмеченный, помеченный; с отметинамиpagina segnata — отмеченная / заложенная страницаtutto segnato разг. — весь в синяках3) подписанный4) решённый•• -
19 segnato
-
20 segnato
segnato agg 1) отмеченный, помеченный; с отметинами pagina segnata — отмеченная <заложенная> страница tutto segnato fam — весь в синяках 2) запечатлевшийся 3) подписанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Богом обиженный — Разг. Ирон. 1. кто. Неудачливый, несчастный человек. Богом мы не обиженные, у каждой и во сне просятся на спицы узоры один другого казистей дюжину жизней изживи, а не сработаешь все (А. Санжаровский. Оренбургский платок). 2. что. Заброшенный;… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Богом обиженный — Разг. Устар. 1. Неудачливый, несчастливый; глуповатый, ограниченный. 2. Пренебр. Жалкий, убогий, неполноценный в каком л. отношении (о человеке). ФСРЯ, 290; ЗС 1996, 246; Глухов 1988, 4, 114; СПП 2001, 18 … Большой словарь русских поговорок
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… … Энциклопедический словарь
Бог — (бох) а, зват.; бо/же; мн., бо/ги, бого/в; м. см. тж. бог в помощь, бог мой!, бог с тобой, дай бог, не дай бог … Словарь многих выражений
ОБИДЕТЬ — ОБИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., кого (что). 1. Причинить обиду кому н. О. замечанием. Мухи не обидит кто н. (о кротком, незлобивом человеке; разг.). 2. Причинить ущерб кому н. чем н., наделить чем н. в недостаточной степени. Природа не… … Толковый словарь Ожегова
незначительная личность — ▲ личность ↑ не имеющий, достижение (какое), (быть) в, деятельность человека < > деятель ничтожество. ничто. нуль. ноль без палочки. абсолютный нуль. пустое место. прореха на человечестве. червь. червяк. тля. пигмей. обсевок в поле. богом… … Идеографический словарь русского языка
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
Ориген христианский богослов и философ — знаменитый христианский богослов и философ; род. в Александрии около 185 г., в греческой или эллинизованной египетской семье, принявшей христианство; получил хорошее образование от своего отца Леонида, который, во время гонения при Септимии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ориген, богослов — знаменитый христианский богослов и философ, род. в Александрии около 185 г., в греческой или эллинизованной египетской семье, принявшей христианство; получил хорошее образование от своего отца Леонида, который, во время гонения при Септимии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Христианство — Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Зав … Википедия